1 00:00:03,004 --> 00:00:05,304 Salut, Holly. Pouvez-vous mettre le une gourde dans la corne d'abondance ? 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,272 Oh, bien sûr. Salut, Gary, Voudrais-tu attraper ce truc ? 3 00:00:07,306 --> 00:00:09,240 Bien sûr. 4 00:00:09,275 --> 00:00:11,998 Qu'est ce que c'est? 5 00:00:12,033 --> 00:00:13,157 Donnez-le-moi. 6 00:00:13,192 --> 00:00:14,630 Je suis désolé. Parler ? 7 00:00:16,145 --> 00:00:18,228 Cette blague tue chez moi. 8 00:00:19,403 --> 00:00:21,891 Je suis tellement contente que nous ayons décidé d'avoir Thanksgiving ici cette année. 9 00:00:21,926 --> 00:00:24,808 Je ne sais pas si je pourrais prendre une autre année chez tante Wanda. 10 00:00:24,842 --> 00:00:26,347 Est-elle vraiment si mauvaise ? 11 00:00:26,381 --> 00:00:28,440 Le dîner là-bas est comme un dernier repas en prison. 12 00:00:28,474 --> 00:00:31,687 Sauf que tu ne peux pas mourir. 13 00:00:31,721 --> 00:00:34,431 Si vous détestiez tellement ça, pourquoi y es-tu toujours allé ? 14 00:00:34,466 --> 00:00:36,940 Eh bien, parce que j'ai un très une saine estime de soi, 15 00:00:36,975 --> 00:00:39,111 donc une fois par an c'est sympa aller chez tante Wanda 16 00:00:39,145 --> 00:00:42,114 et qu'elle écrase mon esprit en critiquant ma posture, 17 00:00:42,149 --> 00:00:45,519 carrière, et coiffure « répulsive pour les hommes ». 18 00:00:45,553 --> 00:00:48,689 Eh bien, tu peux lui dire que ta coiffure m'a accroché. 19 00:00:48,724 --> 00:00:51,792 Oh non. Elle te détesterait. 20 00:00:51,827 --> 00:00:54,862 Eh bien, au moins, elle ne le fait pas je te traite comme un bébé. 21 00:00:54,896 --> 00:00:57,364 Où est mon Holly-Wolly- Woo-Woo ? 22 00:00:57,399 --> 00:01:00,167 Ici, je me prépare pour te frapper dans le cou ! 23 00:01:00,201 --> 00:01:03,137 Merci beaucoup pour nous sortir de là. 24 00:01:03,171 --> 00:01:05,306 j'ai eu peur d'elle assez longtemps. 25 00:01:05,340 --> 00:01:07,408 Il était temps de prendre position. 26 00:01:07,442 --> 00:01:09,143 Hé, puisque nous avons Thanksgiving ici, 27 00:01:09,177 --> 00:01:11,448 - nous n'avons pas besoin de nous habiller, n'est-ce pas ? - Non. 28 00:01:11,483 --> 00:01:13,118 Pouvons-nous manger la tarte à la citrouille d'abord ? 29 00:01:13,153 --> 00:01:14,819 Nous pouvons faire tout ce que nous voulons. 30 00:01:14,853 --> 00:01:17,820 Pouvons-nous faire des montants de maladie des achats sur Internet ? 31 00:01:17,854 --> 00:01:20,321 Qu'est-ce que ça a à faire avec Thanksgiving ? 32 00:01:20,355 --> 00:01:22,690 Tu as dit que nous pourrions le faire tout ce que nous voulions. 33 00:01:22,724 --> 00:01:25,192 Eh bien, je suis juste content d'être passer Thanksgiving ici 34 00:01:25,227 --> 00:01:26,694 au lieu de l'année 35 00:01:26,728 --> 00:01:28,864 Famille Thorpe extravagance de morue. 36 00:01:28,898 --> 00:01:30,032 La morue ? 37 00:01:30,066 --> 00:01:32,367 Tu ne manges pas de dinde à Thanksgiving ? 38 00:01:32,401 --> 00:01:34,701 Oh non, non, non. La Turquie – sacrée dans ma famille. 39 00:01:34,736 --> 00:01:37,538 Un effectivement sauvé la vie de mon arrière-grand-père. 40 00:01:37,572 --> 00:01:41,141 Eh bien, ils sont connus pour leur héroïsme. 41 00:01:41,175 --> 00:01:42,975 Vrai. Voyez, selon la légende, 42 00:01:43,009 --> 00:01:44,977 mon arrière-grand-père j'étais en train de me promener 43 00:01:45,011 --> 00:01:46,245 le matin de Thanksgiving 44 00:01:46,279 --> 00:01:47,647 et je me suis perdu dans le blizzard. 45 00:01:47,681 --> 00:01:49,716 Ouais, il s'est promené pendant des heures, 46 00:01:49,750 --> 00:01:52,720 jusqu'à ce qu'il tombe sur un dindon sauvage qui l'a ramené en sécurité. 47 00:01:52,754 --> 00:01:54,254 Ouais, et ce courageux oiseau 48 00:01:54,289 --> 00:01:56,589 C'était la dernière dinde ma famille a déjà mangé. 49 00:01:58,491 --> 00:01:59,923 Je veux dire, j'adore la dinde. 50 00:01:59,958 --> 00:02:01,726 Je suis plutôt un connaisseur, si tu veux. 51 00:02:01,760 --> 00:02:03,661 As-tu ton oiseau alignés ? 52 00:02:03,695 --> 00:02:06,062 Parce que je peux te montrer du doigt dans la bonne direction. 53 00:02:06,096 --> 00:02:08,097 Vous pouvez me montrer dans la bonne direction ? 54 00:02:08,131 --> 00:02:12,033 Euh-euh. Je suis l'expert en dinde. Je suis M. Turquie. 55 00:02:12,068 --> 00:02:13,702 Waouh, Waouh. Je suis M. Turquie. 56 00:02:13,736 --> 00:02:15,237 Non, non, non. 57 00:02:15,271 --> 00:02:19,342 Les gars, pas vraiment un surnom tu veux te battre. 58 00:02:19,376 --> 00:02:21,845 Vous souhaitez en savoir plus sur les dindes, tu viens avec moi demain. 59 00:02:21,879 --> 00:02:23,646 je vais te présenter à mon gars de dinde. 60 00:02:23,681 --> 00:02:25,648 Oh non, non, non. T-tu ne viens pas de dire 61 00:02:25,682 --> 00:02:27,750 tu vas y aller à un de tes gars ? 62 00:02:27,784 --> 00:02:29,418 Oh non, ce n'est pas comme mon gars de chirurgie buccale. 63 00:02:29,452 --> 00:02:31,286 Ce type sait ce qu'il fait. 64 00:02:31,321 --> 00:02:33,488 Eh bien, cela semble plutôt louche. Je ne veux pas d'une dinde ombragée. 65 00:02:33,523 --> 00:02:35,491 Tu ne peux pas en avoir un du magasin ? 66 00:02:35,525 --> 00:02:37,026 Non, non, non, non. 67 00:02:37,060 --> 00:02:38,928 C'est ton premier Thanksgiving dans votre propre maison, 68 00:02:38,962 --> 00:02:40,629 et je te reçois la meilleure dinde que l’on puisse acheter. 69 00:02:40,664 --> 00:02:42,498 J'espère juste que tu connais ton chemin autour d'une dinde. 70 00:02:42,532 --> 00:02:44,266 S'il y a une chose M. Turquie le sait, c'est la dinde. 71 00:02:44,301 --> 00:02:46,268 Ok, la personne suivante qui dit "dinde" 72 00:02:46,302 --> 00:02:49,570 reçoit un coup de poing dans le cou. 73 00:02:51,440 --> 00:02:52,540 « Hé ! âTª 74 00:02:54,609 --> 00:02:56,844 « Uh-huh » 75 00:02:56,878 --> 00:02:59,679 « Ce que j'aime chez toi » 76 00:02:59,714 --> 00:03:03,014 âTª Tu sais vraiment comment danser âTª 77 00:03:03,049 --> 00:03:05,516 âTª Quand tu montes, descends, sauter partout âTª 78 00:03:05,551 --> 00:03:07,752 âTª Parlez d'une vraie romance âTª 79 00:03:07,786 --> 00:03:09,687 âTª Ouais âTª 80 00:03:09,722 --> 00:03:12,256 âTª Continue de chuchoter dans mon oreille âTª 81 00:03:12,291 --> 00:03:14,692 âTª Dis-moi toutes les choses que je veux entendre "T" 82 00:03:14,726 --> 00:03:15,726 Parce que c'est vrai 83 00:03:15,760 --> 00:03:17,027 âTª Ce que j'aime âTª 84 00:03:17,061 --> 00:03:18,328 âTª C'est ce que j'aime à propos de toi 85 00:03:18,363 --> 00:03:19,762 âTª Ce que j'aime âTª 86 00:03:19,797 --> 00:03:21,263 âTª C'est ce que j'aime à propos de toi 87 00:03:21,297 --> 00:03:22,764 « Ce que j'aime chez toi » 88 00:03:22,798 --> 00:03:24,266 âTª C'est ce que j'aime à propos de toi 89 00:03:24,300 --> 00:03:26,569 « Ce que j'aime chez toi » 90 00:03:26,603 --> 00:03:27,536 « Hé ! âTª 91 00:03:27,537 --> 00:03:30,537 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 92 00:03:34,614 --> 00:03:36,580 Ton mec vend des dindes hors d'un magasin de fleurs ? 93 00:03:36,615 --> 00:03:39,283 Je pensais que tu avais dit ça n'allait pas être louche. 94 00:03:39,317 --> 00:03:40,651 Ce n'est pas louche. 95 00:03:40,685 --> 00:03:42,252 Il existe de vraies nuances. 96 00:03:42,287 --> 00:03:44,488 Et tu me dis 97 00:03:44,522 --> 00:03:46,756 ce type vend produit de qualité ? 98 00:03:46,791 --> 00:03:48,258 Seulement si tu penses 99 00:03:48,292 --> 00:03:50,927 un MacArthur Red mijoté c'est la qualité. 100 00:03:50,962 --> 00:03:52,595 Un MacArthur Rouge ? 101 00:03:52,630 --> 00:03:55,431 L'oiseau le plus succulent en Amérique du Nord ? 102 00:03:55,465 --> 00:03:57,466 Vous êtes le vrai M. Turquie. 103 00:03:58,801 --> 00:04:00,801 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 104 00:04:00,836 --> 00:04:02,969 Ouais, je pense que oui. 105 00:04:03,004 --> 00:04:04,470 Tommy m'a envoyé. 106 00:04:04,505 --> 00:04:08,907 Tu es là pour le MacArthur Rouge. 107 00:04:12,511 --> 00:04:14,445 Ooh-hoo-hoo-hoo ! 108 00:04:14,479 --> 00:04:16,113 Est-il cool ? 109 00:04:16,147 --> 00:04:18,315 Non, mais tout ira bien. 110 00:04:22,318 --> 00:04:24,018 Tu as les 200 $ ? 111 00:04:25,087 --> 00:04:26,687 Juste ici. 112 00:04:26,721 --> 00:04:29,623 Hé, que se passe-t-il là-bas ? 113 00:04:29,657 --> 00:04:31,524 C'est là que je garde mon produit haut de gamme. 114 00:04:31,559 --> 00:04:33,526 Du haut de gamme ? 115 00:04:33,560 --> 00:04:35,961 Un MacArthur Red's la meilleure dinde de la planète. 116 00:04:35,996 --> 00:04:38,130 C'était vrai il y a huit mois. 117 00:04:38,164 --> 00:04:41,233 D'accord, Je vous verrai plus tard, les gars. 118 00:04:41,267 --> 00:04:43,134 Attendez. Puis-je le voir ? 119 00:04:43,169 --> 00:04:44,435 Pourquoi pas? 120 00:04:50,909 --> 00:04:52,643 Oh, pouvons-nous l'avoir, s'il te plaît ? 121 00:04:52,677 --> 00:04:54,811 Je promets que je prendrai prends bien soin de lui ! 122 00:04:54,845 --> 00:04:56,079 Qu'est-ce que c'est? 123 00:04:56,113 --> 00:04:58,714 C'est un MacArthur Gold. 124 00:04:58,748 --> 00:05:00,583 Un MacArthur en or ? 125 00:05:00,617 --> 00:05:01,850 Vous en avez entendu parler ? 126 00:05:01,884 --> 00:05:03,819 Eh bien, j'en ai entendu parler, bien sûr, 127 00:05:03,853 --> 00:05:05,821 mais - mais je pensais c'était juste un mythe, 128 00:05:05,856 --> 00:05:08,656 comme Bigfoot ou ce vieux "Tu vas devenir aveugle". 129 00:05:09,925 --> 00:05:11,825 Ça a l'air délicieux. 130 00:05:11,859 --> 00:05:14,695 Ce genre de dinde ce n'est pas pour manger. 131 00:05:14,729 --> 00:05:15,762 Ce n'est pas le cas ? 132 00:05:15,796 --> 00:05:17,763 Eh bien... 133 00:05:17,798 --> 00:05:19,265 c'est pour manger, évidemment, 134 00:05:19,299 --> 00:05:21,133 mais tu vois ce que je veux dire. 135 00:05:21,168 --> 00:05:22,234 Combien? 136 00:05:22,269 --> 00:05:23,369 400 $. 137 00:05:24,437 --> 00:05:26,404 Ouais, je pense que nous allons juste restez fidèle au MacArthur Red. 138 00:05:26,438 --> 00:05:27,638 Allez, mec. 139 00:05:27,673 --> 00:05:29,206 Tu sais, pendant que nous sommes ici, 140 00:05:29,241 --> 00:05:30,975 nous devrions avoir les filles quelques fleurs. 141 00:05:31,009 --> 00:05:33,443 Hé, ces fleurs ne sont pas à vendre. 142 00:05:39,917 --> 00:05:41,884 Hé, Val, regarde-moi -- 143 00:05:41,918 --> 00:05:44,019 dans le cadre de notre nouveau Tradition de Thanksgiving, 144 00:05:44,053 --> 00:05:46,020 je vais dépenser toute la journée 145 00:05:46,054 --> 00:05:48,288 en peignoir et pantoufles. 146 00:05:48,323 --> 00:05:50,023 Va prendre une douche et habille-toi. 147 00:05:50,057 --> 00:05:51,358 Nous allons chez tante Wanda. 148 00:05:51,393 --> 00:05:52,693 Quoi? 149 00:05:52,728 --> 00:05:54,695 Ouais. J'ai changé d'avis. Allons-y. 150 00:05:54,729 --> 00:05:57,364 Vous ne pouvez pas changer d'avis. Vous avez déjà appelé pour annuler. 151 00:05:57,398 --> 00:06:01,301 En fait -- ha ha -- Je n'ai peut-être pas appelé. 152 00:06:01,335 --> 00:06:03,269 Qu'est-il arrivé à tu as pris position 153 00:06:03,304 --> 00:06:05,304 et tu as eu peur assez longtemps ? 154 00:06:05,339 --> 00:06:06,906 Eh bien, il s'avère que 155 00:06:06,940 --> 00:06:09,408 je vais avoir peur juste un peu plus longtemps. 156 00:06:09,442 --> 00:06:11,243 je ne peux pas croire tu n'as pas appelé. 157 00:06:11,277 --> 00:06:13,211 Nous avions prévu cela pendant des semaines. 158 00:06:13,245 --> 00:06:14,679 je voulais, 159 00:06:14,713 --> 00:06:17,214 mais je continue d'avoir ce cauchemar récurrent. 160 00:06:17,249 --> 00:06:19,284 - Qu'est-ce que c'est? - Nous sommes au défilé Macy's, 161 00:06:19,285 --> 00:06:20,885 et nous levons les yeux et nous voyons 162 00:06:20,919 --> 00:06:24,254 un ballon géant de tante Wanda nous pourchassant. 163 00:06:24,288 --> 00:06:26,756 Elle montre du doigt et rit à mes cheveux, 164 00:06:26,790 --> 00:06:28,191 et puis tu cries, 165 00:06:28,225 --> 00:06:30,092 "Ce n'est pas la coupe de cheveux, c'est l'humidité !" 166 00:06:30,126 --> 00:06:32,127 Puis nous avons tous commencé break dance. 167 00:06:32,161 --> 00:06:34,595 Eccch! 168 00:06:34,630 --> 00:06:35,730 C'était juste un rêve. 169 00:06:35,764 --> 00:06:37,164 Non. 170 00:06:37,199 --> 00:06:39,233 C'est un signe que nous sommes je suis censé aller chez tante Wanda, 171 00:06:39,267 --> 00:06:42,402 et vous devez travailler là-dessus. 172 00:06:42,436 --> 00:06:44,337 Et vous aussi. 173 00:06:44,371 --> 00:06:46,939 Très bien, vas-y. Parce que je reste ici. 174 00:06:46,973 --> 00:06:48,773 je n'ai pas peur de tante Wanda. 175 00:06:48,808 --> 00:06:51,675 Tu ne l'as pas vue sous forme de ballon. 176 00:06:51,709 --> 00:06:54,911 Tu ne sais pas quel est le premier C'était Thanksgiving ? 177 00:06:54,945 --> 00:06:56,914 Les pèlerins Je suis venu jusqu'en Amérique 178 00:06:56,948 --> 00:06:59,417 pour qu'ils n'aient pas à dépenser un autre jour férié 179 00:06:59,452 --> 00:07:01,519 avec leur ennuyeux Parents anglais. 180 00:07:01,553 --> 00:07:04,521 Écoute, si tu ne l'appelles pas, Je le ferai. 181 00:07:04,556 --> 00:07:05,923 Non. 182 00:07:05,957 --> 00:07:08,625 Très bien, je le ferai. Je suis adulte. 183 00:07:08,659 --> 00:07:10,526 Qu'est-ce que tu vas dire ? 184 00:07:10,560 --> 00:07:12,528 je vais lui dire la vérité. 185 00:07:12,562 --> 00:07:15,096 Si elle n'aime pas ça, eh bien, c'est tout simplement dommage. 186 00:07:15,131 --> 00:07:17,798 Salut, tante Wanda. C'est Valérie. 187 00:07:17,832 --> 00:07:20,300 Écoute, Holly et moi n'y allons pas pour pouvoir le faire 188 00:07:20,334 --> 00:07:21,968 pour Thanksgiving cette année. 189 00:07:22,002 --> 00:07:23,069 Pourquoi? 190 00:07:25,304 --> 00:07:27,938 Euh, eh bien, la vérité est que, 191 00:07:27,973 --> 00:07:30,774 et tu ne peux pas comme entendre ça... 192 00:07:30,808 --> 00:07:32,710 mais, euh... 193 00:07:32,745 --> 00:07:34,379 Holly est très malade. 194 00:07:34,413 --> 00:07:37,081 Je... je vous tiendrai au courant. Joyeux Thanksgiving. 195 00:07:38,984 --> 00:07:40,617 Ne me regarde pas comme ça. 196 00:07:40,652 --> 00:07:42,119 Juste pour être clair, 197 00:07:42,153 --> 00:07:44,921 cela ne veut pas dire "merde dehors." 198 00:07:50,160 --> 00:07:52,127 Vous savez, le MacArthur Red a un QI plus élevé 199 00:07:52,161 --> 00:07:54,062 que tout autre race de dinde. 200 00:07:54,096 --> 00:07:56,130 Ouais? Quel est son QI ? 201 00:07:56,164 --> 00:07:59,399 8. 202 00:07:59,434 --> 00:08:01,067 Bien sûr, c'est une belle dinde. 203 00:08:01,102 --> 00:08:03,570 Oui c'est le cas. 204 00:08:03,604 --> 00:08:06,306 Tu devrais te sentir vraiment bien à propos de cette dinde. 205 00:08:06,340 --> 00:08:08,908 Je fais. 206 00:08:08,942 --> 00:08:10,409 Bien. Bien. 207 00:08:10,444 --> 00:08:13,913 Parce que c'est génial se sentir bien. 208 00:08:13,947 --> 00:08:15,481 Pourquoi je ne le ferais pas tu te sens bien avec ça ? 209 00:08:15,516 --> 00:08:16,949 Oh, aucune raison. 210 00:08:16,983 --> 00:08:18,751 Je ne veux juste pas que tu ressentes comme si tu t'étais installé. 211 00:08:18,785 --> 00:08:19,752 Je ne sais pas. 212 00:08:19,786 --> 00:08:21,554 Bien! Bien. 213 00:08:21,588 --> 00:08:24,056 Parce que si c'est un pis-aller c'est assez bien pour M. Turquie, 214 00:08:24,090 --> 00:08:25,724 c'est assez bien pour moi. 215 00:08:25,759 --> 00:08:27,893 D'ailleurs, tu peux me faire confiance. 216 00:08:27,927 --> 00:08:29,929 Je ne dirai rien à Val. 217 00:08:29,963 --> 00:08:31,997 À propos de quoi? 218 00:08:32,032 --> 00:08:34,500 Eh bien, tu as promis à Val la meilleure dinde que l'on puisse acheter, 219 00:08:34,534 --> 00:08:37,169 et cette dinde arrive juste être assis dans un magasin de fleurs 220 00:08:37,204 --> 00:08:39,205 sous une boule disco. 221 00:08:39,239 --> 00:08:42,908 Ouais, mais 400 $, c'est beaucoup d'argent pour une dinde. 222 00:08:42,942 --> 00:08:44,409 Je sais, je sais. 223 00:08:44,443 --> 00:08:46,577 Mais il ne s'agit vraiment pas de une dinde, n'est-ce pas ? 224 00:08:46,611 --> 00:08:49,745 C'est à propos de toi et Val. 225 00:08:49,779 --> 00:08:51,279 Quoi? 226 00:08:51,314 --> 00:08:52,746 Oh ouais. 227 00:08:52,781 --> 00:08:55,448 Mais il vaut mieux ne pas mettre un prix sur la relation, 228 00:08:55,482 --> 00:08:57,916 Surtout si c'est moins de 400 $. 229 00:09:01,285 --> 00:09:02,918 Ici, tu le tiens. 230 00:09:02,953 --> 00:09:05,120 Ça me dégoûte maintenant ! 231 00:09:11,126 --> 00:09:13,093 Peut-être devrions-nous essayer cette nappe. 232 00:09:13,127 --> 00:09:14,928 Non! Celui-ci est parfait. 233 00:09:14,962 --> 00:09:17,530 Le tableau est magnifique. Nous devrions prendre une photo. 234 00:09:17,564 --> 00:09:19,298 En fait, il y en a déjà un. 235 00:09:19,332 --> 00:09:21,300 Voir? 236 00:09:21,334 --> 00:09:23,068 Maintenant tout ce dont nous avons besoin est un cocker, 237 00:09:23,102 --> 00:09:25,637 endormi à côté une cheminée rugissante. 238 00:09:25,671 --> 00:09:28,906 Hé, je pourrais mettre ma chaussette singe à côté du poêle. 239 00:09:28,940 --> 00:09:30,974 Cela fonctionnera. 240 00:09:31,008 --> 00:09:32,608 Hé, souviens-toi ce que nous faisions 241 00:09:32,643 --> 00:09:34,544 chez tante Wanda à cette époque l'année dernière ? 242 00:09:34,578 --> 00:09:37,412 Ouais. Papa était dans le salon faire semblant d'aimer le football, 243 00:09:37,446 --> 00:09:41,783 et nous étions dans la cuisine faire semblant d'aimer tante Wanda. 244 00:09:41,817 --> 00:09:43,418 Oh ouais. 245 00:09:43,452 --> 00:09:45,886 Et elle a insisté pour jouer ça machine à musique antique bizarre. 246 00:09:45,921 --> 00:09:48,155 Tu veux dire le tourne-disque ? 247 00:09:48,189 --> 00:09:49,723 C'est celui-là ! 248 00:09:51,092 --> 00:09:52,392 Ooh, je vais l'avoir. 249 00:09:52,426 --> 00:09:54,360 C'est probablement les gars avec la dinde. 250 00:09:56,796 --> 00:09:57,696 Tante Wanda. 251 00:10:00,297 --> 00:10:01,493 Elle est là. 252 00:10:09,561 --> 00:10:11,228 - Elle est là ? - Elle est là. 253 00:10:11,263 --> 00:10:13,096 - Tante Wanda est là ? - Oui. Que vais-je faire ? 254 00:10:13,130 --> 00:10:14,797 - Cacher! - Je ne peux pas me cacher. Elle m'a déjà vu. 255 00:10:14,831 --> 00:10:16,564 C'est nul pour toi. 256 00:10:16,599 --> 00:10:18,366 je serai sur l'escalier de secours. 257 00:10:18,400 --> 00:10:20,668 : Holly ? Holly, tu es là ? 258 00:10:20,702 --> 00:10:22,135 Et je peux sauter. 259 00:10:22,170 --> 00:10:23,770 Houx! Reviens ici 260 00:10:23,804 --> 00:10:25,505 et débarrasse-toi de tout ça Des trucs de Thanksgiving. 261 00:10:25,539 --> 00:10:27,139 je vais y aller et la caler. 262 00:10:27,174 --> 00:10:29,041 Attendez. Ou nous nous échappons ensemble, 263 00:10:29,075 --> 00:10:31,410 changeons nos noms et obtenons un nouveau départ à Cincinnati. 264 00:10:31,444 --> 00:10:35,580 Non, non. Bougez. 265 00:10:35,614 --> 00:10:37,649 Tante Wanda. 266 00:10:37,683 --> 00:10:40,251 Pourquoi es-tu ici ? 267 00:10:40,285 --> 00:10:41,885 Je suis venu voir Holly. 268 00:10:41,919 --> 00:10:44,420 Pourquoi as-tu claqué la porte dans mon visage ? 269 00:10:44,455 --> 00:10:46,155 Euh... des germes. 270 00:10:46,189 --> 00:10:49,358 Ouais, Holly a des germes, et ils sont partout. Pouah! 271 00:10:49,392 --> 00:10:52,127 Tu ferais mieux d'y aller. Pouah! 272 00:10:57,599 --> 00:10:58,832 Ouh ! 273 00:10:58,867 --> 00:11:00,300 Corne stupide à profusion ! 274 00:11:01,969 --> 00:11:04,069 Vas-tu me laisser entrer ou pas ? 275 00:11:04,103 --> 00:11:05,570 Euh, bien sûr, ouais. 276 00:11:05,604 --> 00:11:07,672 Mais d'abord, je veux pour vous poser une question. 277 00:11:07,706 --> 00:11:08,739 D'accord. 278 00:11:08,773 --> 00:11:10,940 Euh... quoi de neuf ? 279 00:11:10,975 --> 00:11:12,575 Ah Valérie ! 280 00:11:12,609 --> 00:11:14,042 Non! Tu sais, 281 00:11:14,077 --> 00:11:16,912 tu n'as rien dit à propos de ma nouvelle coupe de cheveux. 282 00:11:16,946 --> 00:11:19,614 - Je pense que c'est très flatteur. - Tu fais? 283 00:11:19,648 --> 00:11:22,350 Oui. Il attire l'attention loin de vos oreilles. 284 00:11:35,226 --> 00:11:37,193 J'ouvre la porte maintenant. 285 00:11:37,227 --> 00:11:39,361 Oh! 286 00:11:40,596 --> 00:11:44,031 Elle est très, très malade. 287 00:11:44,066 --> 00:11:49,870 Oh, où est mon Holly-Wolly-Woo-Woo ? 288 00:11:49,905 --> 00:11:51,905 C'est vrai-c'est vrai- ici-ici. 289 00:11:51,939 --> 00:11:53,139 Maintenant, écoute, 290 00:11:53,173 --> 00:11:55,608 ne t'inquiète pas à propos d'une chose. 291 00:11:55,643 --> 00:11:57,610 je suis là, et je ne pars pas 292 00:11:57,644 --> 00:11:59,711 jusqu'à ce que tu te sentes mieux. 293 00:11:59,746 --> 00:12:01,279 : Non! 294 00:12:01,313 --> 00:12:02,814 Je ne peux pas te laisser faire ça. 295 00:12:02,848 --> 00:12:04,115 Tu as une maison plein de monde 296 00:12:04,149 --> 00:12:05,416 pour Thanksgiving. 297 00:12:05,451 --> 00:12:07,052 Tu me laisses m'inquiéter à ce sujet. 298 00:12:07,086 --> 00:12:10,788 Maintenant, j'ai besoin d'un oignon entier, quatre gousses d'ail, 299 00:12:10,823 --> 00:12:13,490 une tasse d'huile de canola, et deux œufs crus. 300 00:12:13,524 --> 00:12:15,090 je pense que j'ai quelques barres énergétiques 301 00:12:15,124 --> 00:12:16,691 dans le cabinet si tu veux une collation. 302 00:12:16,726 --> 00:12:19,294 Non, ce n'est pas pour moi. C'est pour Holly. 303 00:12:19,328 --> 00:12:21,729 Nous avons besoin de quelque chose pour nettoyer son système. 304 00:12:21,763 --> 00:12:24,298 Je vais bien. je suis presque sûr mon système est autonettoyant. 305 00:12:24,332 --> 00:12:25,766 Merci. 306 00:12:25,800 --> 00:12:28,734 J'ai presque oublié, j'y vais avoir besoin d'un peu de poivre de Cayenne. 307 00:12:28,769 --> 00:12:30,969 Faites quelque chose ! 308 00:12:31,003 --> 00:12:33,971 Euh, tante Wanda, à propos de ton petit remède là... 309 00:12:34,006 --> 00:12:37,307 euh, Holly n'a pas pu pour garder quoi que ce soit. 310 00:12:37,341 --> 00:12:38,809 Oh, ça va. 311 00:12:38,843 --> 00:12:41,245 Elle ne va pas de le prendre oralement. 312 00:12:43,682 --> 00:12:45,282 Val ! 313 00:12:46,451 --> 00:12:47,984 Désolé, gamin, 314 00:12:48,019 --> 00:12:50,553 parfois tu dois juste prenez-en un pour l'équipe. 315 00:12:54,858 --> 00:12:58,193 Je ne peux pas croire que je viens de dépenser 400 $ pour une dinde. 316 00:12:58,227 --> 00:13:01,762 Pas une dinde. Un MacArthur en or ! 317 00:13:01,797 --> 00:13:04,264 Et fais-moi confiance, quand on le mange, 318 00:13:04,299 --> 00:13:06,333 nous ne regretterons pas l'argent que nous avons dépensé. 319 00:13:06,367 --> 00:13:08,201 tu n'as pas dépensé n'importe quel argent. 320 00:13:08,235 --> 00:13:11,303 Et je ne le regrette pas. 321 00:13:11,337 --> 00:13:13,671 Vous savez quoi? je ne le fais même pas se soucier de l'argent. 322 00:13:13,706 --> 00:13:15,673 Je lui ai dit que j'obtiendrais le meilleur, et je l'ai fait. 323 00:13:15,708 --> 00:13:17,675 Tout cela en vaudra la peine quand je vois Val 324 00:13:17,710 --> 00:13:19,010 revenir en arrière pendant quelques secondes. 325 00:13:19,045 --> 00:13:21,012 Elle va s'arrêter là, non ? 326 00:13:21,047 --> 00:13:25,483 Je veux dire, c'est mon Thanksgiving aussi. 327 00:13:29,990 --> 00:13:31,857 Oh, mec ! 328 00:13:31,891 --> 00:13:33,791 Ce n'est pas bon. 329 00:13:33,826 --> 00:13:35,860 Mesdames et messieurs, 330 00:13:35,894 --> 00:13:38,027 nous rencontrons un problème avec un train devant nous, 331 00:13:38,061 --> 00:13:40,195 donc nous serons coincés ici indéfiniment. 332 00:13:42,063 --> 00:13:43,963 Et au nom de la société de transport, 333 00:13:43,998 --> 00:13:48,133 je dois te souhaiter un joyeux Thanksgiving ! 334 00:13:48,167 --> 00:13:50,201 Hé, tu penses ce gars aux fleurs 335 00:13:50,236 --> 00:13:52,236 était sérieux à propos de le MacArthur Platine ? 336 00:13:52,271 --> 00:13:53,704 Non. 337 00:13:53,739 --> 00:13:56,006 Pas de dinde a un QI de 12. 338 00:14:01,244 --> 00:14:03,245 Qu'allons-nous faire ? 339 00:14:03,279 --> 00:14:05,647 Pour commencer, nous sommes définitivement acheter un nouveau mixeur. 340 00:14:05,681 --> 00:14:08,149 Tu sais, nous ne le ferions même pas être dans cette situation 341 00:14:08,184 --> 00:14:10,818 si tu venais de le dire la vérité en premier lieu. 342 00:14:10,852 --> 00:14:12,887 Non, nous ne le serions pas dans cette situation 343 00:14:12,921 --> 00:14:14,723 si tu avais fait attention 344 00:14:14,757 --> 00:14:17,859 à ma tante-Wanda- rêve comme un ballon. 345 00:14:17,893 --> 00:14:19,660 Eh bien, j'ai fait du mieux que je peux 346 00:14:19,694 --> 00:14:21,361 avec ce mixeur pas cher. 347 00:14:21,396 --> 00:14:23,297 Donc si c'est un peu grumeleux, tu peux blâmer ta sœur. 348 00:14:24,766 --> 00:14:26,900 Avez-vous entendu ça ? C'est grumeleux ! 349 00:14:26,935 --> 00:14:28,735 Nous avons besoin d'un plan, et nous en avons besoin maintenant. 350 00:14:28,769 --> 00:14:29,936 D'accord. 351 00:14:29,970 --> 00:14:31,404 Euh... euh... 352 00:14:31,438 --> 00:14:32,705 Oh, attends. 353 00:14:32,740 --> 00:14:34,605 Pourquoi est-ce que je ne dis pas simplement Je me sens mieux ? 354 00:14:34,640 --> 00:14:36,874 Ooh. J'aime ça. 355 00:14:36,908 --> 00:14:38,575 OK, Holly, prête ? 356 00:14:38,609 --> 00:14:41,177 Tu sais quoi, tante Wanda ? Je me sens mieux. 357 00:14:41,212 --> 00:14:42,846 Ouais. N'a-t-elle pas l'air mieux ? 358 00:14:42,880 --> 00:14:44,280 Non, pas vraiment. 359 00:14:44,314 --> 00:14:47,049 Hé, une personne malade pourrait-elle faire ça ? Hein? 360 00:14:47,083 --> 00:14:49,751 Euh, et ça ? 361 00:14:53,289 --> 00:14:55,189 Elle ne peut pas vraiment fais ça non plus. 362 00:14:55,224 --> 00:14:59,427 Chéri, tu n'as pas être courageux pour moi. 363 00:14:59,461 --> 00:15:01,895 Tante Wanda, elle va bien, vraiment. 364 00:15:01,930 --> 00:15:04,264 Tu sais, tu ne l'es pas tu as l'air si sexy toi-même. 365 00:15:04,298 --> 00:15:06,099 Peut-être que je devrais fouetter un plus gros lot. 366 00:15:06,133 --> 00:15:07,100 Non! 367 00:15:07,134 --> 00:15:08,368 Quoi? 368 00:15:08,402 --> 00:15:11,270 Tante Wanda, Je t'ai menti. 369 00:15:11,304 --> 00:15:13,705 Holly n'est pas malade. Elle ne l’a jamais été. 370 00:15:13,740 --> 00:15:15,941 Nous ne voulions tout simplement pas y aller chez toi pour Thanksgiving. 371 00:15:15,975 --> 00:15:18,376 Nous voulions l'avoir ici -- juste nous. 372 00:15:18,410 --> 00:15:20,778 Eh bien... 373 00:15:20,812 --> 00:15:22,512 Je vois. 374 00:15:26,316 --> 00:15:27,917 Êtes-vous d'accord? 375 00:15:27,951 --> 00:15:29,785 Non, je ne le suis pas. 376 00:15:29,819 --> 00:15:31,620 je viens d'être rejeté 377 00:15:31,654 --> 00:15:35,356 par ma nièce préférée et sa sœur. 378 00:15:37,258 --> 00:15:38,325 Ne pleure pas. 379 00:15:38,359 --> 00:15:39,793 Écoute, tu as mal compris. 380 00:15:39,827 --> 00:15:42,962 Ce n'est pas que nous ne le faisons pas je t'aime. 381 00:15:42,996 --> 00:15:44,964 C'est juste que nous... 382 00:15:44,998 --> 00:15:45,998 Papa nous manque. 383 00:15:46,032 --> 00:15:48,433 C'est exact! Nous le faisons. 384 00:15:48,468 --> 00:15:51,136 Nous avons juste pensé tous les deux ça avec lui au Japon et tout, 385 00:15:51,170 --> 00:15:53,304 ce serait c'est juste trop dur avec nous 386 00:15:53,339 --> 00:15:55,573 voir son siège vide à table. 387 00:15:55,607 --> 00:15:57,808 Nous avons juste pensé, avec nos mondes étant 388 00:15:57,842 --> 00:15:59,810 tout a été bouleversé et tout, 389 00:15:59,844 --> 00:16:01,811 ce serait mieux si nous dépensions 390 00:16:01,846 --> 00:16:04,647 une journée tranquille ici pour... 391 00:16:04,681 --> 00:16:07,348 méditez. 392 00:16:07,383 --> 00:16:08,649 Et réfléchissez. 393 00:16:08,684 --> 00:16:09,917 Sur... 394 00:16:09,951 --> 00:16:11,151 Papa. 395 00:16:11,186 --> 00:16:12,787 Droite. 396 00:16:14,190 --> 00:16:17,592 Je suis tellement fier de toi. 397 00:16:17,626 --> 00:16:19,093 De moi ? 398 00:16:19,127 --> 00:16:21,161 C'est incroyable qu'une si jeune fille 399 00:16:21,195 --> 00:16:23,930 ça pourrait être si émotionnel mature et honnête. 400 00:16:23,964 --> 00:16:27,033 Tu pourrais prendre une leçon de celui-ci. 401 00:16:27,067 --> 00:16:29,734 Hé, tout ce papa disparu la chose était à moi. 402 00:16:31,203 --> 00:16:34,205 Je veux dire, je me sentais de cette façon d'abord. 403 00:16:34,239 --> 00:16:37,507 Très bien, je vais laisser vous les filles, passez votre journée. 404 00:16:37,542 --> 00:16:40,877 Et si tu as besoin de quelque chose, tu connais mon numéro. 405 00:16:47,884 --> 00:16:50,352 Tu sais, c'était l'impression plutôt bien 406 00:16:50,386 --> 00:16:52,454 debout à tante Wanda. 407 00:16:52,488 --> 00:16:54,388 Ouais, j'ai remarqué tu es vraiment courageux 408 00:16:54,423 --> 00:16:56,290 quand c'était ton tour pour en prendre un pour l'équipe. 409 00:16:59,894 --> 00:17:02,362 Eh bien, alors laisse-moi je te demande ceci -- 410 00:17:02,396 --> 00:17:04,163 si nous étions piégés ici pour toujours, 411 00:17:04,198 --> 00:17:06,031 et nous avons dû former notre propre gouvernement -- 412 00:17:06,066 --> 00:17:07,533 Arrêtez ! Je ne sais pas, d'accord ? 413 00:17:07,567 --> 00:17:09,201 je ne sais pas combien il faut des bonbons à la gelée 414 00:17:09,235 --> 00:17:10,569 pour remplir cette voiture, 415 00:17:10,603 --> 00:17:12,203 je ne sais pas comment lire un organigramme, 416 00:17:12,238 --> 00:17:13,704 et je suis définitivement je ne sais pas 417 00:17:13,739 --> 00:17:15,472 quel est ton nom de scène devrait être. 418 00:17:15,506 --> 00:17:20,508 je pense y aller avec des styles de chili. 419 00:17:20,543 --> 00:17:22,510 Mesdames et messieurs, 420 00:17:22,544 --> 00:17:24,645 les préposés à l'entretien viennent de arrivé sur les lieux, 421 00:17:24,679 --> 00:17:26,212 et ça va être au moins encore une heure. 422 00:17:27,581 --> 00:17:28,714 Mec, je meurs de faim ! 423 00:17:28,749 --> 00:17:29,915 Moi aussi! 424 00:17:29,950 --> 00:17:31,684 je n'ai rien mangé toute la journée. 425 00:17:31,718 --> 00:17:34,421 Cet or MacArthur ça sent bon. 426 00:17:34,455 --> 00:17:36,890 Excusez-moi, je sais que certains d'entre vous 427 00:17:36,924 --> 00:17:38,827 commencent probablement avoir un peu faim 428 00:17:38,861 --> 00:17:41,164 et c'est Thanksgiving et tout, 429 00:17:41,198 --> 00:17:43,066 donc dans l'esprit des vacances, 430 00:17:43,100 --> 00:17:44,734 je suis prêt à partager ma barre chocolatée 431 00:17:44,768 --> 00:17:46,435 avec tous ceux qui en veulent. 432 00:17:46,470 --> 00:17:50,405 Et j'ai une bouteille d'eau si quelqu'un a soif. 433 00:17:50,439 --> 00:17:55,175 J'ai un demi-sac de raisins secs et quelques vitamines à croquer. 434 00:18:02,449 --> 00:18:05,418 Et dans l'esprit de Thanksgiving, 435 00:18:05,452 --> 00:18:07,386 Je suis prêt à partager... 436 00:18:09,389 --> 00:18:12,589 l'histoire d'un blizzard, un vieil homme, 437 00:18:12,624 --> 00:18:14,991 et une dinde très courageuse. 438 00:18:21,829 --> 00:18:25,094 Mesdames et messieurs, pour votre plaisir culinaire, 439 00:18:25,128 --> 00:18:28,063 je vous présente l'or MacArthur ! 440 00:18:31,133 --> 00:18:34,370 j'espère que c'est aussi bon à quoi il ressemble. 441 00:18:34,404 --> 00:18:36,104 Ce fut un grand succès dans le train "D". 442 00:18:36,139 --> 00:18:37,772 Maintenant, nous n'avons pas mangé n'importe quoi, 443 00:18:37,807 --> 00:18:39,274 parce que nous voulions pour partager l'expérience 444 00:18:39,308 --> 00:18:40,508 avec vous les gars. 445 00:18:40,542 --> 00:18:42,109 C'est une bonne chose, parce qu'il n'y a aucun moyen 446 00:18:42,144 --> 00:18:43,711 Holly et moi pourrions manger tout ça. 447 00:18:43,745 --> 00:18:45,979 Très bien, crie -- 448 00:18:46,013 --> 00:18:48,448 Viande brune ou... os ? 449 00:18:48,482 --> 00:18:49,949 Attends, attends, attends. 450 00:18:49,983 --> 00:18:51,617 je veux dire quelque chose en premier. 451 00:18:51,651 --> 00:18:54,619 Ok, la journée jusqu'à présent c'est plutôt nul, 452 00:18:54,653 --> 00:18:57,488 mais c'est finalement juste nous, 453 00:18:57,522 --> 00:18:59,022 comme nous l'avions prévu. 454 00:18:59,057 --> 00:19:00,891 Alors, le parfait Thanksgiving commence maintenant. 455 00:19:02,961 --> 00:19:04,995 Ou en une minute seulement. 456 00:19:05,029 --> 00:19:06,063 Je vais l'avoir. 457 00:19:06,097 --> 00:19:07,764 Hé, y a-t-il eu un changement 458 00:19:07,798 --> 00:19:09,899 de cette centaine Je t'ai donné pour la dinde ? 459 00:19:09,933 --> 00:19:11,701 Oh non! 460 00:19:14,938 --> 00:19:16,071 Tante Wanda ! 461 00:19:16,106 --> 00:19:19,008 Que fais-tu ici... encore ? 462 00:19:19,042 --> 00:19:21,976 Nous avons fini de dîner, et nous pensions à toi, 463 00:19:22,011 --> 00:19:23,644 et ce n'est tout simplement pas le cas semble avoir raison 464 00:19:23,679 --> 00:19:25,312 que tu devrais être seul aujourd'hui. 465 00:19:25,347 --> 00:19:27,314 Maintenant, je ne pouvais pas obtenir ton père ici, 466 00:19:27,348 --> 00:19:29,449 donc j'ai eu la prochaine meilleure chose. 467 00:19:29,483 --> 00:19:31,484 Un robot ? 468 00:19:31,518 --> 00:19:34,486 Non, ta famille ! Entrez, tout le monde ! 469 00:19:34,521 --> 00:19:36,321 N'est-ce pas génial ? 470 00:19:39,659 --> 00:19:41,359 C'est tout, tout le monde. 471 00:19:41,394 --> 00:19:42,928 Asseyez-vous. Faites-vous confortable. 472 00:19:42,962 --> 00:19:44,829 Je suis tante Wanda. 473 00:19:44,864 --> 00:19:46,663 Es-tu le petit ami de Val ? 474 00:19:46,698 --> 00:19:47,996 Euh, non. 475 00:19:48,030 --> 00:19:50,931 Je suis, euh, Styles. 476 00:19:50,966 --> 00:19:52,066 Styles de chili. 477 00:19:59,406 --> 00:20:00,372 Hé. 478 00:20:00,407 --> 00:20:01,506 Hé. 479 00:20:01,541 --> 00:20:03,108 Tu ferais mieux de revenir là-dedans. 480 00:20:03,142 --> 00:20:04,676 Chez l'oncle Bob je vais faire ce truc 481 00:20:04,710 --> 00:20:05,777 où il retourne ses paupières à l’envers. 482 00:20:05,811 --> 00:20:07,178 Non. 483 00:20:07,212 --> 00:20:09,313 Je pense que je vais juste traîner ici. 484 00:20:09,347 --> 00:20:11,048 Quel est le problème? 485 00:20:11,082 --> 00:20:13,450 Eh bien, regarde. 486 00:20:13,485 --> 00:20:17,020 Notre Thanksgiving parfait a duré 10 secondes. 487 00:20:17,055 --> 00:20:19,056 C'est bon. Nous nous rattraperons l'année prochaine. 488 00:20:19,090 --> 00:20:21,191 Je sais, mais c'est notre premier ensemble, 489 00:20:21,226 --> 00:20:22,693 juste nous deux, 490 00:20:22,727 --> 00:20:24,661 et je le voulais être spécial pour vous. 491 00:20:24,696 --> 00:20:27,865 Croyez-moi, je ne le ferai jamais oubliez ce Thanksgiving. 492 00:20:30,168 --> 00:20:32,703 Hé, regardez ce que Gary a sauvé. 493 00:20:32,737 --> 00:20:34,705 Et tu obtiens le premier goût. 494 00:20:34,739 --> 00:20:37,174 Non, je ne suis pas d'humeur pour n'importe quelle dinde en ce moment. 495 00:20:37,209 --> 00:20:39,843 Non, ce n'est pas n'importe quelle dinde. C'est un MacArthur Gold ! 496 00:20:39,878 --> 00:20:42,680 je ne sais pas, c'est ce qu'ils n'arrêtent pas de dire. 497 00:20:42,714 --> 00:20:45,650 D'accord, très bien. 498 00:20:45,684 --> 00:20:47,318 Ha ha. 499 00:20:47,352 --> 00:20:49,487 Ça sent vraiment bien. 500 00:20:49,521 --> 00:20:51,656 Oh mon Dieu. 501 00:20:51,690 --> 00:20:54,659 C'est la meilleure chose J'en ai jamais goûté dans ma vie. 502 00:20:54,693 --> 00:20:57,061 Cela a peut-être effectivement été a sauvé Thanksgiving. 503 00:20:57,095 --> 00:20:58,763 Ouah. je vais prendre un petit morceau. 504 00:20:58,797 --> 00:21:00,832 - Je dois d'abord en essayer. - Moi d'abord. 505 00:21:00,866 --> 00:21:03,034 Et... dans la benne. 506 00:21:03,068 --> 00:21:05,336 C'était bon ? 507 00:21:05,371 --> 00:21:06,938 Incroyable. 508 00:21:06,972 --> 00:21:09,073 Ouais, mais pas de dinde c'est assez bien 509 00:21:09,108 --> 00:21:11,109 chercher à travers une benne à ordures pour. 510 00:21:11,143 --> 00:21:13,778 - Certainement pas. - Ouais, bien sûr que non. 511 00:21:21,153 --> 00:21:23,687 Styles de chili ? 512 00:21:24,688 --> 00:21:27,688 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 513 00:21:27,738 --> 00:21:32,288 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0